Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جواب میں ارشاد ہوا”اے نُوح ؑ ، وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں ہے، وہ تو ایک بگڑا ہُوا کام ہے¹، لہٰذا تُو اُس بات کی مجھ سے درخواست نہ کر جس کی حقیقت تُو نہیں جانتا ، میں تجھے نصیحت کر تا ہوں کہ اپنے آپ کو جاہلوں کی طرح نہ بنا لے۔²“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ نے فرمایا اے نوح یقیناً وه تیرے گھرانے سے نہیں ہے¹ ، اس کے کام بالکل ہی ناشائستہ ہیں² تجھے ہرگز وه چیز نہ مانگنی چاہئے جس کا تجھے مطلقاً علم نہ ہو³ میں تجھے نصیحت کرتا ہوں کہ تو جاہلوں میں سے اپنا شمار کرانے سے باز رہے۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	فرمایا
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	اے نوح
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
4	لَيۡسَ	(is) not	نہیں تھا
5	مِنۡ	of	سے
6	أَهۡلِكَۖ	your family	تیرے گھروالوں میں سے
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	بیشک وہ
8	عَمَلٌ	(his) deed	ایک عمل تھا
9	غَيۡرُ	(is) other than	نا
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	پاک
11	فَلَا	so (do) not	تو نہ
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	تم سوال کرنا مجھ سے
13	مَا	(about) what	جس کا
14	لَيۡسَ	not	نہیں
15	لَكَ	you have	تیرے پاس
16	بِهِۦ	of it	ساتھ اس کے
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	کوئی علم
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
19	أَعِظُكَ	admonish you	نصیحت کرتا ہوں تجھ کو
20	أَن	lest	کہ
21	تَكُونَ	you be	تو ہوجائے گا
22	مِنَ	among	سے
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	جاہلوں میں سے
24	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 46

Word list with translation