Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نُوح ؑ نے فوراً عرض کیا”اے میرے ربّ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اِس سے کہ وہ چیز تجھ سے مانگوں جس کا مجھے علم نہیں۔ اگر تُو نے مجھے معاف نہ کیا اور رحم نہ فرمایا تو میں برباد ہو جاوٴں گا۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

نوح نے کہا میرے پالنہار میں تیری ہی پناه چاہتا ہوں اس بات سے کہ تجھ سے وه مانگوں جس کا مجھے علم ہی نہ ہو اگر تو مجھے نہ بخشے گا اور تو مجھ پر رحم نہ فرمائے گا، تو میں خساره پانے والوں میں ہو جاؤں گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	رَبِّ	O my Lord	اے میرے رب
3	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
4	أَعُوذُ	seek refuge	پناہ چاہتا ہوں
5	بِكَ	in You	تیری
6	أَنۡ	that	کہ
7	أَسۡـَٔلَكَ	I (should) ask You	میں سوال کروں تجھ سے
8	مَا	what	جو
9	لَيۡسَ	not	وہ جو نہیں
10	لِي	I have	میرے پاس
11	بِهِۦ	of it	ساتھ اس کے
12	عِلۡمٞۖ	knowledge	جس کا کوئی علم
13	وَإِلَّا	And unless	اور اگر نہ
14	تَغۡفِرۡ	You forgive	تو بخشے گا
15	لِي	me	مجھ کو
16	وَتَرۡحَمۡنِيٓ	and You have mercy on me	اور تو رحم کرے گا مجھ پر
17	أَكُن	I will be	میں ہوجاؤں گا
18	مِّنَ	among	سے
19	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	نقصان اٹھانے والوں میں سے
20	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 47

Word list with translation