Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: O Nuh, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Er ist eine Tat, die nicht rechtschaffen ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (Allah) sagte: „O Nuh, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Dies(es Bittgebet für deinen ungläubigen Sohn) ist fürwahr eine Tat, die nicht rechtschaffen ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Wahrlich, Ich ermahne dich, nicht zu den Unwissenden zu gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	"O Nuh,
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	wahrlich, er
4	لَيۡسَ	(is) not	war nicht
5	مِنۡ	of	von
6	أَهۡلِكَۖ	your family	deinen Angehörigen,
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	wahrlich, er
8	عَمَلٌ	(his) deed	(war) eine Tat
9	غَيۡرُ	(is) other than	nicht
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	rechtschaffen,
11	فَلَا	so (do) not	so nicht
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	frage mich,
13	مَا	(about) what	(über) was,
14	لَيۡسَ	not	nicht
15	لَكَ	you have	du hast
16	بِهِۦ	of it	darüber
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	Wissen.
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	Wahrlich, ich
19	أَعِظُكَ	admonish you	ermahne dich,
20	أَن	lest	dass
21	تَكُونَ	you be	du gehörst
22	مِنَ	among	von
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	den Törichten."
24	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 46

Word list with translation