Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Ô Noé ! Il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne Me demande pas ce dont tu n’as aucune connaissance. Je t’exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants."¹

Rashid Maash:

Le Seigneur répondit : « Non, Noé ! Il n’est pas de ta famille, car il a eu une attitude infâme¹. Ne me demande plus jamais des choses qui te dépassent. Je t’exhorte à ne pas te comporter en ignorant. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	« Ô Noé !
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, Il
4	لَيۡسَ	(is) not	n’est pas
5	مِنۡ	of	de
6	أَهۡلِكَۖ	your family	tes gens.
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	Certes, elle (=ton invocation)
8	عَمَلٌ	(his) deed	(est) une action
9	غَيۡرُ	(is) other than	non
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	vertueuse.
11	فَلَا	so (do) not	Donc ne
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	M’interroge (pas)
13	مَا	(about) what	(au sujet de) ce dont
14	لَيۡسَ	not	n’est pas
15	لَكَ	you have	à toi
16	بِهِۦ	of it	de lui
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	du savoir.
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	Certes, Je
19	أَعِظُكَ	admonish you	te conseille de manière émouvante
20	أَن	lest	de ne pas
21	تَكُونَ	you be	être
22	مِنَ	among	parmi
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	les ignorants. »
24	٤٦	(46)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 46

Word list with translation