Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘হে নূহ্! সে তোমার পরিবারভুক্ত নয়। সে অবশ্যই অসৎকর্মপরায়ণ। সুতরাং যে বিষয়ে তোমার জ্ঞান নেই সে বিষয়ে আমাকে অনুরোধ করো না। আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, তুমি যেন অজ্ঞদের অন্ত‎র্ভুক্ত না হও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ বললেন, ‘হে নূহ্! নিশ্চয় সে আপনার পরিবারভুক্ত নয়¹। সে অবশ্যই অসৎকর্মপরায়ণ²। কাজেই যে বিষয়ে আপনার জ্ঞান নেই সে বিষয়ে আমাকে অনুরোধ করবেন না³। আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি, আপনি যেন অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হন।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(আল্লাহ) বললেন
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	"হে নূহ
3	إِنَّهُۥ	Indeed, he	সে নিশ্চয়ই
4	لَيۡسَ	(is) not	নয়
5	مِنۡ	of	অন্তর্ভুক্ত
6	أَهۡلِكَۖ	your family	তোমার পরিবারের
7	إِنَّهُۥ	indeed, [he]	নিশ্চয়ই তা
8	عَمَلٌ	(his) deed	কাজ
9	غَيۡرُ	(is) other than	নয়/অ
10	صَٰلِحٖۖ	righteous	সৎ
11	فَلَا	so (do) not	অতএব না
12	تَسۡـَٔلۡنِ	ask Me	আমার কাছে অনুরোধ করো
13	مَا	(about) what	যার
14	لَيۡسَ	not	নেই
15	لَكَ	you have	তোমার
16	بِهِۦ	of it	সে সম্বন্ধে
17	عِلۡمٌۖ	any knowledge	কোন জ্ঞান
18	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
19	أَعِظُكَ	admonish you	তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি
20	أَن	lest	যে (না)
21	تَكُونَ	you be	তুমি হয়ো
22	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	মূর্খদের"
24	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Hud ayah 46

Word list with translation