Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

और अगर तु मुझे (मेरे कसूर न बख्श देगा और मुझ पर रहम न खाएगा तो मैं सख्त घाटा उठाने वालों में हो जाऊँगा (जब तूफान जाता रहा तो) हुक्म दिया गया ऐ नूह हमारी तरफ से सलामती और उन बरकतों के साथ कश्ती से उतरो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

नूह़ ने कहा : मेरे पालनहार! मैं तेरी शरण चाहता हूँ इस बात से कि मैं तुझसे ऐसी चीज़ का प्रश्न करूँ, जिस (की वास्तविक्ता) का मुझे कोई ज्ञान नहीं¹ और यदि तूने मुझे क्षमा नहीं किया और मुझपर दया नहीं की, तो मैं नुक़सान उठाने वालों में से हो जाऊँगा।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	رَبِّ	O my Lord	ऐ मेरे रब
3	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
4	أَعُوذُ	seek refuge	Missing translation
5	بِكَ	in You	मैं पनाह लेता हूँ तेरी
6	أَنۡ	that	कि
7	أَسۡـَٔلَكَ	I (should) ask You	मैं सवाल करूँ तुझसे
8	مَا	what	उसका जो
9	لَيۡسَ	not	नहीं
10	لِي	I have	मुझे
11	بِهِۦ	of it	उसका
12	عِلۡمٞۖ	knowledge	कोई इल्म
13	وَإِلَّا	And unless	और अगर ना
14	تَغۡفِرۡ	You forgive	Missing translation
15	لِي	me	तूने बख़्शा मुझे
16	وَتَرۡحَمۡنِيٓ	and You have mercy on me	और (ना) तूने रहम किया मुझ पर
17	أَكُن	I will be	मैं हो जाऊँगा
18	مِّنَ	among	Missing translation
19	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ख़सारा पाने वालों में से
20	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 47

Word list with translation