Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٨

Fathul Majid:

বলা হল, ‘হে নূহ্! অবতরণ কর‎ আমার পক্ষ হতে শান্তি‎ ও কল্যাণসহ এবং তোমার প্রতি ও যে সমস্ত‎ সম্প্রদায় তোমার সঙ্গে আছে তাদের প্রতি; অপর সম্প্রদায়সমূহকে আমি জীবন উপভোগ করতে দেব, পরে আমার পক্ষ হতে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি‎ তাদেরকে স্পর্শ করবে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলা হল, ‘হে নূহ! অবতরণ করুন আমাদের পক্ষ থেকে শান্তি ও কল্যাণসহ এবং আপনার প্রতি যে সব সম্প্রদায় আপনার সাথে রয়েছে তাদের প্রতি; আর কিছু সম্প্রদায় রয়েছে আমরা তাদেরকে জীবন উপভোগ করতে দেব, পরে আমাদের পক্ষ থেকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে¹;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قِيلَ	It was said	বলা হলো
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	"হে নূহ
3	ٱهۡبِطۡ	Go down	অবতরণ করো
4	بِسَلَٰمٖ	with peace	শান্তিসহ
5	مِّنَّا	from Us	আমাদের পক্ষ হ'তে
6	وَبَرَكَٰتٍ	and blessings	ও কল্যাণ (সহ)
7	عَلَيۡكَ	on you	তোমার উপর
8	وَعَلَىٰٓ	and on	এবং উপর
9	أُمَمٖ	the nations	(সে সব) সম্প্রদায়ের
10	مِّمَّن	from those	তাদের মধ্যে যারা
11	مَّعَكَۚ	with you	তোমার সাথে (আছে)
12	وَأُمَمٞ	But (to other) nations	ও অন্য কিছু সম্প্রদায়
13	سَنُمَتِّعُهُمۡ	We will grant enjoyment	তাদের আমরা জীবনোপকরণ দিবো
14	ثُمَّ	then	এরপর
15	يَمَسُّهُم	will touch them	তাদের স্পর্শ করবে
16	مِّنَّا	from Us	আমাদের পক্ষ হ'তে
17	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
18	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ"
19	٤٨	(48)	(৪৮)

Bengali wbw translation for Hud ayah 48

Word list with translation