Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये ग़ैब (परोक्ष) की कुछ बातें हैं, जिन्हें (ऐ नबी!) हम आपकी ओर वह़्य कर रहे हैं। इससे पूर्व न तो आप इन्हें जानते थे और न आपकी जाति के लोग। अतः आप सब्र करें। निःसंदेह अच्छा परिणाम तक़वा वालों के लिए है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) ये ग़ैब की चन्द ख़बरे हैं जिनको तुम्हारी तरफ वही के ज़रिए पहुँचाते हैं जो उसके क़ब्ल न तुम जानते थे और न तुम्हारी क़ौम ही (जानती थी) तो तुम सब्र करो इसमें शक़ नहीं कि आख़िारत (की खूबियाँ) परहेज़गारों ही के वास्ते हैं

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تِلۡكَ	This	ये
2	مِنۡ	(is) from	Missing translation
3	أَنۢبَآءِ	the news	ख़बरों में से है
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	ग़ैब की
5	نُوحِيهَآ	(which) We reveal	हम वही कर रहे हैं उन्हें
6	إِلَيۡكَۖ	to you	तरफ़ आपके
7	مَا	Not	ना
8	كُنتَ	you were	थे आप
9	تَعۡلَمُهَآ	knowing it	आप जानते उन्हें
10	أَنتَ	you	आप
11	وَلَا	and not	और ना ही
12	قَوۡمُكَ	your people	क़ौम आपकी
13	مِن	from	Missing translation
14	قَبۡلِ	before	Missing translation
15	هَٰذَاۖ	this	इससे पहले
16	فَٱصۡبِرۡۖ	So be patient	पस सब्र कीजिए
17	إِنَّ	indeed	बेशक
18	ٱلۡعَٰقِبَةَ	the end	अन्जाम
19	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the God fearing	मुत्तक़ी लोगों के लिए है
20	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 49

Word list with translation