Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is one of the stories of the unseen, which we reveal to you ˹O Prophet˺. Neither you nor your people knew it before this. So be patient! Surely the ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

This is of the news of the Unseen which We reveal unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); neither you nor your people knew it before this. So be patient. Surely, the (good) end is for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تِلۡكَ	This
2	مِنۡ	(is) from
3	أَنۢبَآءِ	the news
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen
5	نُوحِيهَآ	(which) We reveal
6	إِلَيۡكَۖ	to you
7	مَا	Not
8	كُنتَ	you were
9	تَعۡلَمُهَآ	knowing it
10	أَنتَ	you
11	وَلَا	and not
12	قَوۡمُكَ	your people
13	مِن	from
14	قَبۡلِ	before
15	هَٰذَاۖ	this
16	فَٱصۡبِرۡۖ	So be patient
17	إِنَّ	indeed
18	ٱلۡعَٰقِبَةَ	the end
19	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the God fearing
20	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Hud ayah 49

Word list with translation