Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے برادرانِ قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمّہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے میری قوم! میں تم سے اس کی کوئی اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر اس کے ذمے ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے تو کیا پھر بھی تم عقل سے کام نہیں لیتے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
2	لَآ	Not	نہیں
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask you	میں سوال کرتا تم سے
4	عَلَيۡهِ	for it	اس پر
5	أَجۡرًاۖ	any reward	کسی اجر کا
6	إِنۡ	Not	نہیں
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	اجر میرا
8	إِلَّا	except	مگر
9	عَلَى	from	اس
10	ٱلَّذِي	the One Who	ذات کے ذمہ
11	فَطَرَنِيٓۚ	created me	جس نے پیدا کیا مجھ کو
12	أَفَلَا	Then will not	کیا پھر نہیں
13	تَعۡقِلُونَ	you use reason	تم عقل سے کام لیتے
14	٥١	(51)	(۵۱)