Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰقَوۡمِ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
2	لَآ	<span class='p'>Not</span>
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>you</span>
4	عَلَيۡهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
5	أَجۡرًاۖ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>reward</span>
6	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
7	أَجۡرِيَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>reward</span>
8	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
9	عَلَى	<span class='p'>from</span>
10	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
11	فَطَرَنِيٓۚ	<span class='v'>created</span> <span class='v'>me</span>
12	أَفَلَا	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>will</span> <span class='p'>not</span>
13	تَعۡقِلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>use</span> <span class='v'>reason</span>
14	٥١	Missing translation