Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

என் மக்களே! இதற்காக நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியும் கேட்கவில்லை. என் கூலி என்னை படைத்தவனிடமே தவிர (வேறு யாரிடமும்) இல்லை. (இவ்வளவு கூட) நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

என் மக்களே! அதற்காக நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியையும் கேட்கவில்லை. என் கூலி என்னை படைத்தவனின் மீதே தவிர (உங்கள் மீது) இல்லை. சிந்தித்துப் புரியமாட்டீர்களா?

Translation progress

69%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	என் மக்களே
2	لَآ	Not	நான் கேட்கவில்லை/உங்களிடம்
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask you	Missing translation
4	عَلَيۡهِ	for it	அதற்காக
5	أَجۡرًاۖ	any reward	ஒரு கூலியை
6	إِنۡ	Not	என் கூலி இல்லை
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	Missing translation
8	إِلَّا	except	தவிர/மீது
9	عَلَى	from	Missing translation
10	ٱلَّذِي	the One Who	எத்தகையவன்
11	فَطَرَنِيٓۚ	created me	படைத்தான்/என்னை
12	أَفَلَا	Then will not	நீங்கள் சிந்தித்து புரிய மாட்டீர்களா?
13	تَعۡقِلُونَ	you use reason	Missing translation
14	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 51

Word list with translation