Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Ma rétribution n’incombe qu’à Celui qui m’a créé. Ne raisonnez-vous pas ?

Rashid Maash:

Mon peuple ! Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement à mon Créateur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	Ô mon peuple !
2	لَآ	Not	Ne pas
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask you	je vous demande
4	عَلَيۡهِ	for it	pour lui
5	أَجۡرًاۖ	any reward	(de) compensation.
6	إِنۡ	Not	N’(est) pas
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	(la responsabilité de) ma compensation
8	إِلَّا	except	sauf
9	عَلَى	from	à
10	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
11	فَطَرَنِيٓۚ	created me	m’a créé et rendu manifeste.
12	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
13	تَعۡقِلُونَ	you use reason	vous raisonnerez ?
14	٥١	(51)	Missing translation