Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِ | And O my people | ve Ey kavmim |
| 2 | ٱسۡتَغۡفِرُواْ | Ask forgiveness | bağışlanma dileyin |
| 3 | رَبَّكُمۡ | (of) your Lord | Rabbinizden |
| 4 | ثُمَّ | then | sonra |
| 5 | تُوبُوٓاْ | turn in repentance | tevbe edin |
| 6 | إِلَيۡهِ | to Him | O'na |
| 7 | يُرۡسِلِ | He will send | göndersin |
| 8 | ٱلسَّمَآءَ | (from) the sky (rain) | gökten |
| 9 | عَلَيۡكُم | upon you | üzerinize |
| 10 | مِّدۡرَارٗا | (in) abundance | bolca yağmur |
| 11 | وَيَزِدۡكُمۡ | and increase you | ve katsın |
| 12 | قُوَّةً | (in) strength | güç |
| 13 | إِلَىٰ | (added) to | gücünüze |
| 14 | قُوَّتِكُمۡ | your strength | Missing translation |
| 15 | وَلَا | And (do) not | yüz çevirmeyin |
| 16 | تَتَوَلَّوۡاْ | turn away | Missing translation |
| 17 | مُجۡرِمِينَ | (as) criminals | suçlular olarak |
| 18 | ٥٢ | (52) | Missing translation |