Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And O my people! Seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will shower you with rain in abundance, and add strength to your strength. So do not turn away, persisting in wickedness.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Ask forgiveness
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord
4	ثُمَّ	then
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance
6	إِلَيۡهِ	to Him
7	يُرۡسِلِ	He will send
8	ٱلسَّمَآءَ	(from) the sky (rain)
9	عَلَيۡكُم	upon you
10	مِّدۡرَارٗا	(in) abundance
11	وَيَزِدۡكُمۡ	and increase you
12	قُوَّةً	(in) strength
13	إِلَىٰ	(added) to
14	قُوَّتِكُمۡ	your strength
15	وَلَا	And (do) not
16	تَتَوَلَّوۡاْ	turn away
17	مُجۡرِمِينَ	(as) criminals
18	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for Hud ayah 52

Word list with translation