Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They argued, “O Hûd! You have not given us any clear proof, and we will never abandon our gods upon your word, nor will we believe in you.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "O Hûd! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
2	يَٰهُودُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Hud</span>
3	مَا	<span class='p'>You</span> <span class='p'>have</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>brought</span> <span class='p'>us</span>
4	جِئۡتَنَا	<span class='v'>You</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>brought</span> <span class='v'>us</span>
5	بِبَيِّنَةٖ	<span class='n'>clear</span> <span class='n'>proofs</span>
6	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
7	نَحۡنُ	<span class='n'>we</span>
8	بِتَارِكِيٓ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='p'>leave</span>
9	ءَالِهَتِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>gods</span>
10	عَن	<span class='p'>on</span>
11	قَوۡلِكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>saying</span>
12	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
13	نَحۡنُ	<span class='n'>we</span> <span class='paren'>(are)</span>
14	لَكَ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>you</span>
15	بِمُؤۡمِنِينَ	<span class='pn'>believers</span>
16	٥٣	Missing translation