Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای هود! برای ما دلیل روشنی نیاورده‌ای و ما به (خاطر) گفتار تو معبودهای‌مان را رها نمی‌کنیم، و ما به تو ایمان نمی‌آوریم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «ای هود، دلیل روشنی برایمان نیاورده‌ای و ما به [خاطر] گفتار تو، معبودانمان را رها نمی‌کنیم و به تو ایمان نمی‌آوریم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰهُودُ	O Hud	هود
3	مَا	You have not brought us	نیاوردی برای ما
4	جِئۡتَنَا	You have not brought us	نیاوردی برای ما
5	بِبَيِّنَةٖ	clear proofs	حجتی روشن
6	وَمَا	and not	ونیستیم
7	نَحۡنُ	we	ما
8	بِتَارِكِيٓ	(will) leave	ترک کنندگان
9	ءَالِهَتِنَا	our gods	خدایانمان
10	عَن	on	از روی
11	قَوۡلِكَ	your saying	سخن تو
12	وَمَا	and not	و نیستیم ما
13	نَحۡنُ	we (are)	و نیستیم ما
14	لَكَ	in you	به تو
15	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	از ايمان آورندگان
16	٥٣	(53)	53