Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ تیرے اُوپر ہمارے معبودوں میں سے کسی کی مار پڑگئی ہے۔“¹ہُود ؑ نے کہا”میں اللہ کی شہادت پیش کرتا ہوں۔² اور تم گواہ رہو کہ یہ جو اللہ کے سوا دُوسروں کو تم نے خدائی میں شریک ٹھہرا رکھا ہے اس سے میں بیزار ہوں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ ہم تو یہی کہتے ہیں کہ تو ہمارے کسی معبود کے برے جھپٹے میں آگیا ہے¹ ۔ اس نے جواب دیا کہ میں اللہ کو گواه کرتا ہوں اور تم بھی گواه رہو کہ میں تو اللہ کے سوا ان سب سے بیزار ہوں، جنہیں تم شریک بنا رہے ہو۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	Not	نہیں
2	نَّقُولُ	we say	ہم کہتے
3	إِلَّا	except (that)	مگر
4	ٱعۡتَرَىٰكَ	have seized you	یہ کہ سامنے لائے ہیں تیرے۔ معاملہ کیا ہے تیرے ساتھ
5	بَعۡضُ	some	بعض
6	ءَالِهَتِنَا	(of) our gods	ہمارے معبودوں نے
7	بِسُوٓءٖۗ	with evil	برائی کا
8	قَالَ	He said	اس نے کہا
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
10	أُشۡهِدُ	[I] call Allah to witness	گواہ بناتا ہوں
11	ٱللَّهَ	[I] call Allah to witness	اللہ کو
12	وَٱشۡهَدُوٓاْ	and (you) bear witness	اور تم گواہ رہو
13	أَنِّي	that I am	بیشک میں
14	بَرِيٓءٞ	innocent	بری الذمہ ہوں
15	مِّمَّا	of what	اس سے جو
16	تُشۡرِكُونَ	you associate	تم شریک ٹھہراتے
17	٥٤	(54)	(۵۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 54

Word list with translation