Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | Not | diyoruz ki |
| 2 | نَّقُولُ | we say | Missing translation |
| 3 | إِلَّا | except (that) | sadece |
| 4 | ٱعۡتَرَىٰكَ | have seized you | seni çarpmış |
| 5 | بَعۡضُ | some | bazıları |
| 6 | ءَالِهَتِنَا | (of) our gods | ilahlarımızdan |
| 7 | بِسُوٓءٖۗ | with evil | fena |
| 8 | قَالَ | He said | dedi ki |
| 9 | إِنِّيٓ | Indeed, I | şüphesiz ben |
| 10 | أُشۡهِدُ | [I] call Allah to witness | şahit tutuyorum |
| 11 | ٱللَّهَ | [I] call Allah to witness | Allah'ı |
| 12 | وَٱشۡهَدُوٓاْ | and (you) bear witness | ve şahid olun |
| 13 | أَنِّي | that I am | elbette ben |
| 14 | بَرِيٓءٞ | innocent | uzağım |
| 15 | مِّمَّا | of what | ortak koştuklarınızdan |
| 16 | تُشۡرِكُونَ | you associate | Missing translation |
| 17 | ٥٤ | (54) | Missing translation |