Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | Indeed, I | sesungguhnya aku |
| 2 | تَوَكَّلۡتُ | [I] put my trust | aku bertawakkal |
| 3 | عَلَى | upon | atas/kepada |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 5 | رَبِّي | my Lord | Tuhanku |
| 6 | وَرَبِّكُمۚ | and your Lord | dan Tuhanmu |
| 7 | مَّا | (There is) not | tidak ada |
| 8 | مِن | of a moving creature | dari |
| 9 | دَآبَّةٍ | of a moving creature | binatang melata |
| 10 | إِلَّا | but | melainkan |
| 11 | هُوَ | He | Dia |
| 12 | ءَاخِذُۢ | has grasp | memegang |
| 13 | بِنَاصِيَتِهَآۚ | of its forelock | dengan ubun-ubunnya |
| 14 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 15 | رَبِّي | my Lord | Tuhanku |
| 16 | عَلَىٰ | (is) on | diatas |
| 17 | صِرَٰطٖ | a path | jalan |
| 18 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight | yang lurus |
| 19 | ٥٦ | (56) | (56) |