Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And even if | |
| 2 | أَتَيۡتَ | you come | |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | |
| 4 | أُوتُواْ | were given | |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | |
| 6 | بِكُلِّ | with all | |
| 7 | ءَايَةٖ | (the) signs | |
| 8 | مَّا | not | |
| 9 | تَبِعُواْ | they would follow | |
| 10 | قِبۡلَتَكَۚ | your direction of prayer | |
| 11 | وَمَآ | and not | |
| 12 | أَنتَ | (will) you (be) | |
| 13 | بِتَابِعٖ | a follower | |
| 14 | قِبۡلَتَهُمۡۚ | (of) their direction of prayer | |
| 15 | وَمَا | And not | |
| 16 | بَعۡضُهُم | some of them | |
| 17 | بِتَابِعٖ | (are) followers | |
| 18 | قِبۡلَةَ | (of the) direction of prayer | |
| 19 | بَعۡضٖۚ | (of each) other | |
| 20 | وَلَئِنِ | And if | |
| 21 | ٱتَّبَعۡتَ | you followed | |
| 22 | أَهۡوَآءَهُم | their desires | |
| 23 | مِّنۢ | from | |
| 24 | بَعۡدِ | after | |
| 25 | مَا | [what] | |
| 26 | جَآءَكَ | came to you | |
| 27 | مِنَ | of | |
| 28 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | |
| 29 | إِنَّكَ | indeed, you | |
| 30 | إِذٗا | (would) then | |
| 31 | لَّمِنَ | (be) surely among | |
| 32 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | |
| 33 | ١٤٥ | (145) | Missing translation |