Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Even if you were to bring every proof to the People of the Book, they would not accept your direction ˹of prayer˺, nor would you accept theirs; nor would any of them accept the direction ˹of prayer˺ of another. And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, then you would certainly be one of the wrongdoers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And even if you were to bring to the people of the Scripture (Jews and Christians) all the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they would not follow your Qiblah (prayer direction), nor are you going to follow their Qiblah (prayer direction). And they will not follow each other’s Qiblah (prayer direction). Verily, if you follow their desires after that which you have received of knowledge (from Allâh), then indeed you will be one of the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>even</span> <span class='p'>if</span>
2	أَتَيۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>come</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
5	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
6	بِكُلِّ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>all</span>
7	ءَايَةٖ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>signs</span>
8	مَّا	<span class='p'>not</span>
9	تَبِعُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>follow</span>
10	قِبۡلَتَكَۚ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>direction</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>prayer</span>
11	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
12	أَنتَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>you</span> <span class='paren'>(be)</span>
13	بِتَابِعٖ	<span class='p'>a</span> <span class='n'>follower</span>
14	قِبۡلَتَهُمۡۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>direction</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>prayer</span>
15	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
16	بَعۡضُهُم	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
17	بِتَابِعٖ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>followers</span>
18	قِبۡلَةَ	<span class='paren'>(of the)</span> <span class='n'>direction</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>prayer</span>
19	بَعۡضٖۚ	<span class='paren'>(of each)</span> <span class='n'>other</span>
20	وَلَئِنِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
21	ٱتَّبَعۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>followed</span>
22	أَهۡوَآءَهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>desires</span>
23	مِّنۢ	<span class='p'>from</span>
24	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
25	مَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span>
26	جَآءَكَ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
27	مِنَ	<span class='p'>of</span>
28	ٱلۡعِلۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
29	إِنَّكَ	<span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
30	إِذٗا	<span class='paren'>(would)</span> <span class='p'>then</span>
31	لَّمِنَ	<span class='paren'>(be)</span> <span class='p'>surely</span> <span class='p'>among</span>
32	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
33	١٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 145

Word list with translation