Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if you turn away, I have already delivered to you what I have been sent with. My Lord will replace you with others. You are not harming Him in the least. Indeed, my Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"So if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	<span class='p'>So</span> <span class='p'>if</span>
2	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
3	فَقَدۡ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>verily</span>
4	أَبۡلَغۡتُكُم	<span class='v'>I</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>conveyed</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
5	مَّآ	<span class='n'>what</span>
6	أُرۡسِلۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>sent</span>
7	بِهِۦٓ	<span class='p'>with</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
8	إِلَيۡكُمۡۚ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
9	وَيَسۡتَخۡلِفُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>my</span> <span class='v'>Lord</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>succession</span>
10	رَبِّي	<span class='pn'>And</span> <span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>give</span> <span class='pn'>succession</span>
11	قَوۡمًا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
12	غَيۡرَكُمۡ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>you</span>
13	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
14	تَضُرُّونَهُۥ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>harm</span> <span class='v'>Him</span>
15	شَيۡـًٔاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>anything</span>
16	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
17	رَبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
18	عَلَىٰ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
19	كُلِّ	<span class='n'>all</span>
20	شَيۡءٍ	<span class='n'>things</span>
21	حَفِيظٞ	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Guardian</span>
22	٥٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 57

Word list with translation