Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Suhel Farooq Khan:

और जब हमारा (अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने हूद को और जो लोग उसके साथ ईमान लाए थे अपनी मेहरबानी से नजात दिया और उन सबको सख्त अज़ाब से बचा लिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हमारा आदेश आ पहुँचा, तो हमने हूद और उसके साथ ईमान लाने वालों को अपनी दया से बचा लिया। तथा हमने उन्हें एक कठोर यातना से छुटकारा दिया।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	جَآءَ	came	आ गया
3	أَمۡرُنَا	Our command	फ़ैसला हमारा
4	نَجَّيۡنَا	We saved	निजात दी हमने
5	هُودٗا	Hud	हूद को
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	और उनको जो
7	ءَامَنُواْ	believed	ईमान लाए
8	مَعَهُۥ	with him	साथ उसके
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	साथ रहमत के
10	مِّنَّا	from Us	हमारी तरफ़ से
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	और निजात दी हमने उन्हें
12	مِّنۡ	from	Missing translation
13	عَذَابٍ	a punishment	अज़ाब से
14	غَلِيظٖ	severe	सख़्त
15	٥٨	(58)	Missing translation