Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که فرمان ما فرا رسید، هود و کسانی‌که با او ایمان آورده بودند، به رحمتی از (سوی) خویش نجات دادیم، و آن‌ها را از عذاب سخت رهاندیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی‌ که فرمان [عذاب] ما فرارسید، هود و کسانی را ‌که همراهش ایمان آورده بودند، به رحمتی از [جانب] خویش نجات دادیم و آنان را از عذاب سخت رهاندیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	جَآءَ	came	آمد
3	أَمۡرُنَا	Our command	فرمان ما
4	نَجَّيۡنَا	We saved	نجات دادیم
5	هُودٗا	Hud	هود
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	و كساني كه
7	ءَامَنُواْ	believed	ايمان آوردند
8	مَعَهُۥ	with him	همراه او
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	به رحمت
10	مِّنَّا	from Us	از ما
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	و نجات دادیم آنها را
12	مِّنۡ	from	از
13	عَذَابٍ	a punishment	عذاب
14	غَلِيظٖ	severe	بسیار سخت و شدید
15	٥٨	(58)	58