Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

(இதன் பின்னும் அவர்கள் அவரை நிராகரித்து விட்டனர். ஆகவே,) நம் (வேதனையின்) உத்தரவு வந்தபொழுது ஹூதையும், அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நம் அருளால்பாதுகாத்துக் கொண்டு, கடுமையான வேதனையில் இருந்து நாம் அவர்களைத் தப்பவைத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவர்களை தண்டிப்பதற்கான) நம் உத்தரவு வந்தபோது ஹூதையும், அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நம் அருளால் பாதுகாத்தோம். கடுமையான வேதனையிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாத்தோம்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	வந்த போது
2	جَآءَ	came	Missing translation
3	أَمۡرُنَا	Our command	நம் உத்தரவு
4	نَجَّيۡنَا	We saved	பாதுகாத்தோம்
5	هُودٗا	Hud	ஹூதை
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	இன்னும் எவர்கள்
7	ءَامَنُواْ	believed	நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
8	مَعَهُۥ	with him	அவருடன்
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	நமது அருளால்
10	مِّنَّا	from Us	Missing translation
11	وَنَجَّيۡنَٰهُم	and We saved them	இன்னும் பாதுகாத்தோம்/அவர்களை
12	مِّنۡ	from	வேதனையிலிருந்து
13	عَذَابٍ	a punishment	Missing translation
14	غَلِيظٖ	severe	கடுமையானது
15	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 58

Word list with translation