Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்வுலகில் (அல்லாஹ்வுடைய) சாபம் அவர்களைத் தொடர்ந்தது, மறுமை நாளிலும் (அவ்வாறே!) தொடரும். நிச்சயமாக ‘ஆது' மக்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள் என்பதையும் (நபி) ஹூதுடைய ‘ஆது' சமுதாயத்தவர்களுக்குக் கேடுதான் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் சாபத்தை சேர்ப்பிக்கப்பட்டார்கள். அறிந்து கொள்ளுங்கள் நிச்சயமாக ‘ஆது’ (மக்கள்) தங்கள் இறைவனை நிராகரித்தனர், ஹூதுடைய மக்கள் ‘ஆது’ க்குக் கேடுதான்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأُتۡبِعُواْ	And they were followed	இன்னும் சேர்ப்பிக்கப் பட்டார்கள்
2	فِي	in	இந்த உலகத்தில்
3	هَٰذِهِ	this	Missing translation
4	ٱلدُّنۡيَا	world	Missing translation
5	لَعۡنَةٗ	(with) a curse	சாபத்தை
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	இன்னும் மறுமையில்
7	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Resurrection	Missing translation
8	أَلَآ	No doubt	அறிந்துகொள்ளுங்கள்!
9	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக/ஆது
10	عَادٗا	Aad	Missing translation
11	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தனர்
12	رَبَّهُمۡۗ	their Lord	தங்கள் இறைவனுக்கு
13	أَلَا	So	அறிந்துகொள்ளுங்கள்!
14	بُعۡدٗا	away	கேடுதான்
15	لِّعَادٖ	with Aad	ஆதுக்கு
16	قَوۡمِ	(the) people	மக்கள்
17	هُودٖ	(of) Hud	ஹூதுடைய
18	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 60

Word list with translation