Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir denn gegen Allah helfen, wenn ich Ihm zuwiderhandle? So würdet ihr mir nur (meinen) Verlust mehren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk.
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	Seht ihr,
4	إِن	if	falls
5	كُنتُ	I am	ich bin
6	عَلَىٰ	on	auf
7	بَيِّنَةٖ	a clear proof	einem klaren Beweis
8	مِّن	from	von
9	رَّبِّي	my Lord	meinem Herren
10	وَءَاتَىٰنِي	and He has given me	und er mir zukommen ließ
11	مِنۡهُ	from Him	von ihm
12	رَحۡمَةٗ	a Mercy	eine Barmherzigkeit,
13	فَمَن	then who	dann wer
14	يَنصُرُنِي	(can) help me	kann mir helfen
15	مِنَ	against	gegen
16	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
17	إِنۡ	if	falls
18	عَصَيۡتُهُۥۖ	I (were to) disobey Him	ich mich ihm widersetze?
19	فَمَا	So not	So nicht
20	تَزِيدُونَنِي	you would increase me	würdet ihr mir mehren,
21	غَيۡرَ	but	außer
22	تَخۡسِيرٖ	(in) loss	(in) Verlust.
23	٦٣	(63)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 63

Word list with translation