Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Ô mon peuple ! Que vous en semble, si je m’appuie sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur et s’Il m’a accordé, de Sa part, une miséricorde, qui donc me protégera contre Allah si je Lui désobéis ? Vous ne ferez qu’accroître ma perte.

Rashid Maash:

Sâlih dit : « Mon peuple ! Et si je me fonde sur des preuves certaines émanant de mon Seigneur qui, par un effet de Sa miséricorde, m’a confié cette mission ? Qui donc pourrait me protéger du châtiment d’Allah si je Lui désobéissais ? Vous ne feriez alors que provoquer ma ruine¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	Est-ce que vous avez considéré
4	إِن	if	si
5	كُنتُ	I am	j’étais
6	عَلَىٰ	on	sur
7	بَيِّنَةٖ	a clear proof	une preuve claire
8	مِّن	from	de
9	رَّبِّي	my Lord	mon Maître
10	وَءَاتَىٰنِي	and He has given me	et (s’)Il m’a donné
11	مِنۡهُ	from Him	de lui
12	رَحۡمَةٗ	a Mercy	de la miséricorde
13	فَمَن	then who	alors qui
14	يَنصُرُنِي	(can) help me	m’aidera
15	مِنَ	against	contre
16	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
17	إِنۡ	if	si
18	عَصَيۡتُهُۥۖ	I (were to) disobey Him	je le désobéissais ?
19	فَمَا	So not	Donc ne pas
20	تَزِيدُونَنِي	you would increase me	vous me ferez croître
21	غَيۡرَ	but	sauf
22	تَخۡسِيرٖ	(in) loss	(dans) de la perte causée.
23	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 63

Word list with translation