Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

ऐ मेरी क़ौम ये ख़ुदा की (भेजी हुई) ऊँटनी है तुम्हारे वास्ते (मेरी नबूवत का) एक मौजिज़ा है तो इसको (उसके हाल पर) छोड़ दो कि ख़ुदा की ज़मीन में (जहाँ चाहे) खाए और उसे कोई तकलीफ न पहुँचाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और ऐ मेरी जाति के लोगो! यह अल्लाह की ऊँटनी¹ तुम्हारे लिए एक निशानी है। अतः इसे छोड़ दो, अल्लाह की धरती में चरती फिरे और इसे कोई कष्ट न पहुँचाओ, अन्यथा तुम्हें अति शीघ्र यातना पकड़ लेगी।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	और ऐ मेरी क़ौम
2	هَٰذِهِۦ	This	ये
3	نَاقَةُ	she-camel	ऊँटनी है
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
5	لَكُمۡ	(is) for you	तुम्हारे लिए
6	ءَايَةٗۖ	a Sign	एक निशानी
7	فَذَرُوهَا	so leave her	पस छोड़ दो उसे
8	تَأۡكُلۡ	to eat	वो खाती फिरे
9	فِيٓ	in	Missing translation
10	أَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
11	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	अल्लाह की
12	وَلَا	and (do) not	और ना
13	تَمَسُّوهَا	touch her	तुम छुओ उसे
14	بِسُوٓءٖ	with harm	साथ बुराई के
15	فَيَأۡخُذَكُمۡ	lest will seize you	पस पकड़ लेगा तुम्हें
16	عَذَابٞ	a punishment	अज़ाब
17	قَرِيبٞ	impending	क़रीबी
18	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 64

Word list with translation