Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِ | And O my people | О народ! |
| 2 | هَٰذِهِۦ | This | Это – |
| 3 | نَاقَةُ | she-camel | верблюдица |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 5 | لَكُمۡ | (is) for you | для вас |
| 6 | ءَايَةٗۖ | a Sign | знамением. |
| 7 | فَذَرُوهَا | so leave her | Оставьте же её |
| 8 | تَأۡكُلۡ | to eat | есть [питаться] |
| 9 | فِيٓ | in | на |
| 10 | أَرۡضِ | the earth | земле |
| 11 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | Аллаха |
| 12 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 13 | تَمَسُّوهَا | touch her | касайтесь её |
| 14 | بِسُوٓءٖ | with harm | со злом |
| 15 | فَيَأۡخُذَكُمۡ | lest will seize you | иначе постигнет вас |
| 16 | عَذَابٞ | a punishment | наказание |
| 17 | قَرِيبٞ | impending | близкое». |
| 18 | ٦٤ | (64) | Missing translation |