Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخرِ کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے صالح ؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے بچا لیا اور اُس دن کی رُسوائی سے ان کو محفوظ رکھا¹۔ بے شک تیرا ربّ ہی دراصل طاقتور اور بالا دست ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب ہمارا فرمان آپہنچا¹ ، ہم نے صالح کو اور ان پر ایمان لانے والوں کو اپنی رحمت سے اس سے بھی بچا لیا اور اس دن کی رسوائی سے بھی۔ یقیناً تیرا رب نہایت توانا اور غالب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	تو جب
2	جَآءَ	came	آگیا
3	أَمۡرُنَا	Our command	حکم میرا
4	نَجَّيۡنَا	We saved	نجات دی ہم نے
5	صَٰلِحٗا	Salih	صالح کو
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور ان لوگوں کو
7	ءَامَنُواْ	believed	جو ایمان لائے
8	مَعَهُۥ	with him	اس کے ساتھ
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	ساتھ رحمت کے
10	مِّنَّا	from Us	اپنی طرف سے
11	وَمِنۡ	and from	اور سے
12	خِزۡيِ	(the) disgrace	عذاب ( سے)
13	يَوۡمِئِذٍۚ	(of) that Day	اس دن کے
14	إِنَّ	Indeed	بیشک
15	رَبَّكَ	your Lord	تیرا رب
16	هُوَ	He	وہ
17	ٱلۡقَوِيُّ	(is) All-Strong	قوت والا ہے
18	ٱلۡعَزِيزُ	All-Mighty	زبردست ہے
19	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 66

Word list with translation