Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | maka tatkala |
| 2 | جَآءَ | came | datang |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our command | putusan Kami |
| 4 | نَجَّيۡنَا | We saved | Kami selamatkan |
| 5 | صَٰلِحٗا | Salih | Saleh |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who | dan orang-orang yang |
| 7 | ءَامَنُواْ | believed | beriman |
| 8 | مَعَهُۥ | with him | bersama dia |
| 9 | بِرَحۡمَةٖ | by a Mercy | dengan rahmat |
| 10 | مِّنَّا | from Us | dari Kami |
| 11 | وَمِنۡ | and from | dan dari |
| 12 | خِزۡيِ | (the) disgrace | kehinaan |
| 13 | يَوۡمِئِذٍۚ | (of) that Day | pada hari itu |
| 14 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 15 | رَبَّكَ | your Lord | Tuhanmu |
| 16 | هُوَ | He | Dia |
| 17 | ٱلۡقَوِيُّ | (is) All-Strong | Maha Kuat |
| 18 | ٱلۡعَزِيزُ | All-Mighty | Maha Perkasa |
| 19 | ٦٦ | (66) | (66) |