Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब हमारा आदेश आ गया, तो हमने सालेह़ को और उन लोगों को जो उसके साथ ईमान लाए थे, अपनी दया से बचा लिया और उस दिन के अपमान से भी (उन्हें सुरक्षित रखा)। निःसंदेह आपका पालनहार ही शक्तिशाली, प्रभुत्वशाली है।

Suhel Farooq Khan:

यही ख़ुदा का वायदा है जो कभी झूठा नहीं होता फिर जब हमारा (अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने सालेह और उन लोगों को जो उसके साथ ईमान लाए थे अपनी मेहरबानी से नजात दी और उस दिन की रुसवाई से बचा लिया इसमें शक़ नहीं कि तेरा परवरदिगार ज़बरदस्त ग़ालिब है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	So when	तो जब
2	جَآءَ	came	आ गया
3	أَمۡرُنَا	Our command	हुक्म हमारा
4	نَجَّيۡنَا	We saved	निजात दी हमने
5	صَٰلِحٗا	Salih	सालेह को
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	और उनको जो
7	ءَامَنُواْ	believed	ईमान लाए
8	مَعَهُۥ	with him	साथ उसके
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	साथ रहमत के
10	مِّنَّا	from Us	हमारी तरफ़ से
11	وَمِنۡ	and from	Missing translation
12	خِزۡيِ	(the) disgrace	और रुस्वाई से (भी)
13	يَوۡمِئِذٍۚ	(of) that Day	उस दिन की
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	رَبَّكَ	your Lord	रब आपका
16	هُوَ	He	वो ही है
17	ٱلۡقَوِيُّ	(is) All-Strong	बहुत क़ुव्वत वाला
18	ٱلۡعَزِيزُ	All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त
19	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 66

Word list with translation