Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

(வேதனையைப் பற்றிய) நம் கட்டளை(யின்படி வேதனை) வந்தபொழுது ஸாலிஹையும், அவருடன் நம்பிக்கைக் கொண்டவர்களையும் (வேதனையிலிருந்தும்) அந்நாளின் இழிவில் இருந்தும் நம் அருளைக் கொண்டு நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம். (நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவன் தான் பலமிக்கவனும் (அனைத்தையும்) மிகைத்தவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம் கட்டளை வந்தபோது ஸாலிஹையும், அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நமது அருளைக் கொண்டு பாதுகாத்தோம். இன்னும் அந்நாளின் இழிவில் இருந்தும் (அவர்களைப் பாதுகாத்தோம்). நிச்சயமாக உம் இறைவன்தான் பலமிக்கவன், மிகைத்தவன்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	So when	போது
2	جَآءَ	came	வந்தது
3	أَمۡرُنَا	Our command	நம் கட்டளை
4	نَجَّيۡنَا	We saved	பாதுகாத்தோம்
5	صَٰلِحٗا	Salih	ஸாலிஹை
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	இன்னும் எவர்கள்
7	ءَامَنُواْ	believed	நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
8	مَعَهُۥ	with him	அவருடன்
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	நமது அருளைக் கொண்டு
10	مِّنَّا	from Us	Missing translation
11	وَمِنۡ	and from	இன்னும் இருந்து
12	خِزۡيِ	(the) disgrace	இழிவு
13	يَوۡمِئِذٍۚ	(of) that Day	அந்நாளின்
14	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
15	رَبَّكَ	your Lord	உம் இறைவன்தான்
16	هُوَ	He	Missing translation
17	ٱلۡقَوِيُّ	(is) All-Strong	பலமிக்கவன்
18	ٱلۡعَزِيزُ	All-Mighty	மிகைத்தவன்
19	٦٦	(66)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 66

Word list with translation