Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Our command came, We saved Ṣâliḥ and those who believed with him by a mercy from Us and spared them the disgrace of that Day. Surely your Lord ˹alone˺ is the All-Powerful, Almighty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So when Our Commandment came, We saved Sâlih and those who believed with him by a Mercy from Us, and from the disgrace of that Day. Verily, your Lord - He is the All-Strong, the All-Mighty.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	So when
2	جَآءَ	came
3	أَمۡرُنَا	Our command
4	نَجَّيۡنَا	We saved
5	صَٰلِحٗا	Salih
6	وَٱلَّذِينَ	and those who
7	ءَامَنُواْ	believed
8	مَعَهُۥ	with him
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy
10	مِّنَّا	from Us
11	وَمِنۡ	and from
12	خِزۡيِ	(the) disgrace
13	يَوۡمِئِذٍۚ	(of) that Day
14	إِنَّ	Indeed
15	رَبَّكَ	your Lord
16	هُوَ	He
17	ٱلۡقَوِيُّ	(is) All-Strong
18	ٱلۡعَزِيزُ	All-Mighty
19	٦٦	(66)

English Word by Word Translation for Hud ayah 66

Word list with translation