Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦

Rashid Maash:

Lorsque Notre arrêt fut prononcé, Nous avons, par un effet de Notre miséricorde, sauvé Sâlih et ses compagnons qui purent échapper à l’humiliation subie ce jour-là par leur peuple. C’est ton Seigneur, en vérité, qui est le Dieu Fort et Tout-Puissant.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l’ignominie de ce jour-là. En vérité, c’est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	جَآءَ	came	est arrivé
3	أَمۡرُنَا	Our command	Notre ordre,
4	نَجَّيۡنَا	We saved	Nous avons sauvé
5	صَٰلِحٗا	Salih	Ṣâliḥ
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui
7	ءَامَنُواْ	believed	ont cru
8	مَعَهُۥ	with him	avec lui,
9	بِرَحۡمَةٖ	by a Mercy	par de la miséricorde
10	مِّنَّا	from Us	de Nous
11	وَمِنۡ	and from	Et (Nous les avons sauvés) de
12	خِزۡيِ	(the) disgrace	(la) disgrâce
13	يَوۡمِئِذٍۚ	(of) that Day	(de) ce jour.
14	إِنَّ	Indeed	Certes,
15	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
16	هُوَ	He	(est) Lui
17	ٱلۡقَوِيُّ	(is) All-Strong	Le Tout-Puissant,
18	ٱلۡعَزِيزُ	All-Mighty	Le Parfaitement Fort.
19	٦٦	(66)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 66

Word list with translation