Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab (Taurat dan Injil) mengenalnya (Muhammad)¹ seperti mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Sesungguhnya sebagian mereka pasti menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui(nya).

The Sabiq company:

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab (Taurat dan Injil) mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anak mereka sendiri.¹ Sesungguhnya sebagian mereka pasti menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui(nya).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	(To) those whom	orang-orang yang
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	Kami telah berikan mereka
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Al Kitab
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize it	mereka mengenalnya (Muhammad)
5	كَمَا	like	sebagaimana/seperti
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	mereka mengenal
7	أَبۡنَآءَهُمۡۖ	their sons	anak-anak mereka
8	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya mereka
9	فَرِيقٗا	a group	segolongan
10	مِّنۡهُمۡ	of them	dari/diantara mereka
11	لَيَكۡتُمُونَ	surely they conceal	sungguh mereka menyembunyikan
12	ٱلۡحَقَّ	the Truth	kebenaran
13	وَهُمۡ	while they	dan mereka
14	يَعۡلَمُونَ	know	mereka mengetahui
15	١٤٦	(146)	(146)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 146

Word list with translation