Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen. Aber ein Teil von ihnen verheimlicht wahrlich die Wahrheit, obwohl sie (sie) wissen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen sie (also die Änderung der Gebetsrichtung), wie sie ihre Söhne kennen. Aber ein Teil von ihnen verheimlicht fürwahr die Wahrheit, obwohl sie (dies) wissen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	(To) those whom	Diejenigen, denen
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	wir gaben ihnen
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize it	sie erkennen es,
5	كَمَا	like	wie
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	sie erkennen
7	أَبۡنَآءَهُمۡۖ	their sons	ihre Kinder.
8	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
9	فَرِيقٗا	a group	eine Gruppe
10	مِّنۡهُمۡ	of them	von ihnen
11	لَيَكۡتُمُونَ	surely they conceal	sie verheimlichen sicherlich
12	ٱلۡحَقَّ	the Truth	die Wahrheit,
13	وَهُمۡ	while they	während sie
14	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
15	١٤٦	(146)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 146

Word list with translation