Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦

Suhel Farooq Khan:

जिन लोगों को हमने किताब (तौरैत वग़ैरह) दी है वह जिस तरह अपने बेटों को पहचानते है उसी तरह तरह वह उस पैग़म्बर को भी पहचानते हैं और उन में कुछ लोग तो ऐसे भी हैं जो दीदए व दानिस्ता (जान बुझकर) हक़ बात को छिपाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिन्हें हमने पुस्तक दी है, वे उसे वैसे ही¹ जानते हैं, जैसे अपने बेटों को पहचानते हैं, और निःसंदेह उनमें से एक समूह जानते हुए भी सत्य को छिपाता है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	(To) those whom	वो लोग जो
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	दी हमने उन्हें
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize it	वो पहचानते हैं उसे
5	كَمَا	like	जैसा कि
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	वो पहचानते हैं
7	أَبۡنَآءَهُمۡۖ	their sons	अपने बेटों को
8	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
9	فَرِيقٗا	a group	एक गिरोह (के लोग)
10	مِّنۡهُمۡ	of them	उनमें से
11	لَيَكۡتُمُونَ	surely they conceal	अलबत्ता वो छुपाते हैं
12	ٱلۡحَقَّ	the Truth	हक़ को
13	وَهُمۡ	while they	हालाँकि वो
14	يَعۡلَمُونَ	know	वो जानते हैं
15	١٤٦	(146)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 146

Word list with translation