Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | (To) those whom | Те, которые |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We gave [them] | даровали Мы им |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Писание |
| 4 | يَعۡرِفُونَهُۥ | they recognize it | узнают его |
| 5 | كَمَا | like | так же как |
| 6 | يَعۡرِفُونَ | they recognize | узнают |
| 7 | أَبۡنَآءَهُمۡۖ | their sons | своих сынов, |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed | и поистине, |
| 9 | فَرِيقٗا | a group | часть |
| 10 | مِّنۡهُمۡ | of them | из них |
| 11 | لَيَكۡتُمُونَ | surely they conceal | однозначно, скрывают |
| 12 | ٱلۡحَقَّ | the Truth | истину |
| 13 | وَهُمۡ | while they | в то время как они |
| 14 | يَعۡلَمُونَ | know | знают. |
| 15 | ١٤٦ | (146) | Missing translation |