Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்களுக்கு நாம் வேதம் கொடுத்திருக்கிறோமோ அவர்கள் தங்கள் பிள்ளை களை(ச் சந்தேகமற) அறிவதைப் போல் அ(ந்த மக்காவின் திசையளவில் நீங்கள் திரும்பித் தொழுவீர்கள் என்ப)தை அறிவார்கள். ஆனால், நிச்சயமாக அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் நன்கறிந்து கொண்டே (இந்த) உண்மையை மறைக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் எவர்களுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோமோ அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை அறிவதைப் போன்று அதை அறிவார்கள். நிச்சயமாக அவர்களில் ஒரு பிரிவினர், அவர்கள் அறிந்தே உண்மையை மறைக்கிறார்கள்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	(To) those whom	எவர்கள்
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	கொடுத்தோம்/அவர்களுக்கு
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize it	அறிவார்கள்/அதை
5	كَمَا	like	போன்று
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	அறிகிறார்கள்
7	أَبۡنَآءَهُمۡۖ	their sons	பிள்ளைகளை தங்கள்
8	وَإِنَّ	And indeed	இன்னும் நிச்சயமாக
9	فَرِيقٗا	a group	ஒரு பிரிவினர்
10	مِّنۡهُمۡ	of them	அவர்களிலிருந்து
11	لَيَكۡتُمُونَ	surely they conceal	திட்டமாக மறைக்கிறார்கள்
12	ٱلۡحَقَّ	the Truth	உண்மையை
13	وَهُمۡ	while they	அவர்கள்
14	يَعۡلَمُونَ	know	அறிகிறார்கள்
15	١٤٦	(146)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 146

Word list with translation