Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those We have given the Scripture recognize this ˹Prophet˺ as they recognize their own children. Yet a group of them hides the truth knowingly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognise him (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Ka‘bah at Makkah) as they recognise their sons. But verily, a party of them conceal the truth while they know it - [i.e. the qualities of Muhammad صلى الله عليه وسلم which are written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)].¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	(To) those whom
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize it
5	كَمَا	like
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize
7	أَبۡنَآءَهُمۡۖ	their sons
8	وَإِنَّ	And indeed
9	فَرِيقٗا	a group
10	مِّنۡهُمۡ	of them
11	لَيَكۡتُمُونَ	surely they conceal
12	ٱلۡحَقَّ	the Truth
13	وَهُمۡ	while they
14	يَعۡلَمُونَ	know
15	١٤٦	(146)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 146

Word list with translation