Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Hud ayah 68

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit Tamud!

German Translation - Rowwad Translation Center:

als hätten sie sich (überhaupt) nicht dort aufgehalten. Sicherlich, die Thamud verleugneten ihren Herrn. Sicherlich, weg mit den Thamud!

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كَأَن	As if	Als hätten
2	لَّمۡ	not	nicht
3	يَغۡنَوۡاْ	they (had) prospered	sie gewohnt
4	فِيهَآۗ	therein	darin.
5	أَلَآ	No doubt	Gewiss!
6	إِنَّ	indeed	Wahrlich,
7	ثَمُودَاْ	Thamud	die Thamud
8	كَفَرُواْ	disbelieved	begingen unglauben in
9	رَبَّهُمۡۗ	(in) their Lord	ihren Herren.
10	أَلَا	so	Ja!
11	بُعۡدٗا	away	Weg
12	لِّثَمُودَ	with Thamud	mit Thamud.
13	٦٨	(68)	Missing translation