Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ٦٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n’ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd !

Rashid Maash:

comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Les Thamoud, en vérité, ont renié leur Seigneur. Que soient donc emportés les Thamoud !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَأَن	As if	comme si
2	لَّمۡ	not	ne pas
3	يَغۡنَوۡاْ	they (had) prospered	ils ont résidé
4	فِيهَآۗ	therein	en elles.
5	أَلَآ	No doubt	Sans doute,
6	إِنَّ	indeed	certes,
7	ثَمُودَاْ	Thamud	Thamoûd
8	كَفَرُواْ	disbelieved	a mécru
9	رَبَّهُمۡۗ	(in) their Lord	(en) leur Maître.
10	أَلَا	so	Sans doute,
11	بُعۡدٗا	away	(que soit éloignés avec) un éloignement
12	لِّثَمُودَ	with Thamud	pour Thamoûd.
13	٦٨	(68)	Missing translation