Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے پر نہیں بڑھتے تو وہ ان سے مشتبہ ہو گیا اور دل میں ان سے خوف محسوس کرنے لگا۔¹اُنہوں نے کہا”ڈرو نہیں، ہم تو لُوط ؑ کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اب جو دیکھا کہ ان کے تو ہاتھ بھی اس کی طرف نہیں پہنچ رہے تو ان سے اجنبیت محسوس کرکے دل ہی دل میں ان سے خوف کرنے لگے¹ ، انہوں نے کہا ڈرو نہیں ہم تو قوم لوط کی طرف بھیجے ہوئے آئے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	But when	پھر جب
2	رَءَآ	he saw	دیکھا
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	ان کے ہاتھوں کو
4	لَا	not	نہیں
5	تَصِلُ	reaching	پہنچتے (کھانے کی طرف)
6	إِلَيۡهِ	to it	اس کی طرف
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	انجان ہوا ان سے
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	اور چھپایا
9	مِنۡهُمۡ	from them	ان سے
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	خوف کو
11	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
12	لَا	(Do) not	نہ
13	تَخَفۡ	fear	تم ڈرو
14	إِنَّآ	Indeed, we	بیشک
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	ہم بھیجے گئے
16	إِلَىٰ	to	طرف
17	قَوۡمِ	(the) people	قوم
18	لُوطٖ	(of) Lut	لوط کے
19	٧٠	(70)	(۷۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 70

Word list with translation