Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, dia (Ibrahim) mencurigai mereka, dan merasa takut kepada mereka. Mereka (malaikat) berkata, "Jangan takut, sesungguhnya kami diutus kepada kaum Luṭ."

The Sabiq company:

Maka ketika dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, dia (Ibrahim) mencurigai mereka, dan merasa takut kepada mereka. Mereka (malaikat) berkata, “Jangan takut, sesungguhnya kami diutus kepada kaum Luṭ.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	But when	maka tatkala
2	رَءَآ	he saw	(Ibrahim) melihat
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	tangan-tangan mereka
4	لَا	not	tidak
5	تَصِلُ	reaching	sampai
6	إِلَيۡهِ	to it	kepadanya
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	(Ibrahim) memandang aneh kepada mereka
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	dan mereka curiga
9	مِنۡهُمۡ	from them	dari/kepada mereka
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	ketakutan
11	قَالُواْ	They said	mereka berkata
12	لَا	(Do) not	jangan
13	تَخَفۡ	fear	kamu takut
14	إِنَّآ	Indeed, we	sesungguhnya kami
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	kami diutus
16	إِلَىٰ	to	kepada
17	قَوۡمِ	(the) people	kaum
18	لُوطٖ	(of) Lut	Luth
19	٧٠	(70)	(70)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation