Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے پر نہیں بڑھتے تو وہ ان سے مشتبہ ہو گیا اور دل میں ان سے خوف محسوس کرنے لگا۔¹اُنہوں نے کہا”ڈرو نہیں، ہم تو لُوط ؑ کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اب جو دیکھا کہ ان کے تو ہاتھ بھی اس کی طرف نہیں پہنچ رہے تو ان سے اجنبیت محسوس کرکے دل ہی دل میں ان سے خوف کرنے لگے¹ ، انہوں نے کہا ڈرو نہیں ہم تو قوم لوط کی طرف بھیجے ہوئے آئے ہیں.²

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	But when	Missing translation
2	رَءَآ	he saw	Missing translation
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	Missing translation
4	لَا	not	Missing translation
5	تَصِلُ	reaching	Missing translation
6	إِلَيۡهِ	to it	Missing translation
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	Missing translation
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	Missing translation
9	مِنۡهُمۡ	from them	Missing translation
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	Missing translation
11	قَالُواْ	They said	Missing translation
12	لَا	(Do) not	Missing translation
13	تَخَفۡ	fear	Missing translation
14	إِنَّآ	Indeed, we	Missing translation
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	Missing translation
16	إِلَىٰ	to	Missing translation
17	قَوۡمِ	(the) people	Missing translation
18	لُوطٖ	(of) Lut	Missing translation
19	٧٠	(70)	Missing translation

Urdu wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation