Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er aber sah, daß ihre Hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand Furcht vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht! Wir sind zu dem Volk Luts gesandt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er aber sah, dass ihre Hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand im Inneren Furcht vor ihnen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht! Wahrlich, wir wurden zu dem Volk Luts gesandt.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	But when	Dann als
2	رَءَآ	he saw	er sah
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	ihre Hände
4	لَا	not	nicht
5	تَصِلُ	reaching	hinlangten
6	إِلَيۡهِ	to it	dazu,
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	fand er es befremdlich von ihnen
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	und empfand
9	مِنۡهُمۡ	from them	vor ihnen
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	Furcht.
11	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
12	لَا	(Do) not	"Nicht
13	تَخَفۡ	fear	fürchte dich.
14	إِنَّآ	Indeed, we	Wahrlich, wir
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	wurden gesandt
16	إِلَىٰ	to	zu
17	قَوۡمِ	(the) people	(dem) Volk
18	لُوطٖ	(of) Lut	Luts."
19	٧٠	(70)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation