Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Suhel Farooq Khan:

(और साथ खाने बैठें) फिर जब देखा कि उनके हाथ उसकी तरफ नहीं बढ़ते तो उनकी तरफ से बदगुमान हुए और जी ही जी में डर गए (उसको वह फरिश्ते समझे) और कहने लगे आप डरे नहीं हम तो क़ौम लूत की तरफ (उनकी सज़ा के लिए) भेजे गए हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब देखा कि उनके हाथ खाने की ओर नहीं बढ़ रहे हैं, तो उनके प्रति अचंभे में पड़ गए और दिल में उनसे भय महसूस किया। उन्होंने कहा : भय न करो। दरअसल हम लूत¹ की जाति की ओर भेजे गए हैं।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	But when	फिर जब
2	رَءَآ	he saw	उसने देखा
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	हाथ उनके
4	لَا	not	Missing translation
5	تَصِلُ	reaching	नही वो पहुँचते
6	إِلَيۡهِ	to it	तरफ़ उसके
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	उसने अजनबी समझा उन्हें
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	और उसने महसूस किया
9	مِنۡهُمۡ	from them	उनसे
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	ख़ौफ़
11	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
12	لَا	(Do) not	Missing translation
13	تَخَفۡ	fear	ना तुम डरो
14	إِنَّآ	Indeed, we	बेशक हम
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	भेजे गए हैं हम
16	إِلَىٰ	to	Missing translation
17	قَوۡمِ	(the) people	तरफ़ क़ौमे
18	لُوطٖ	(of) Lut	लूत के
19	٧٠	(70)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation